TOKYO—When a young Vietnamese woman found out late last year that she was pregnant after arriving in Japan on a “technical trainee” visa, she was given a stark choice: “Have an abortion or go back to